Dig into cozy casseroles packed with familiar flavors and easy steps, perfect for weeknights, potlucks, and leftovers.